《The Lead》 S1·E34 (38:55)
HSK 7
guǎn jiē bù guǎn sòng ma zhè shì yǎn zá le
管接不管送嘛这是 演砸了
“They didn't even arrange a bus? They failed?”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ zhè jià shì ma
咋这架势嘛
“What's the matter?”
guǎn jiē bù guǎn sòng ma zhè shì yǎn zá le
CURRENT FOCUS
管接 不管 送嘛这是 演砸了
“They didn't even arrange a bus? They failed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ yàng ma
咋样嘛
“How was it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《伪钞重案》
67.8% Match
我不管 这是你的事
wǒ bù guǎn zhè shì nǐ de shì
“Not my problem. This is on you.”
《小城大事》
67.7% Match
我不管啊 你自己心里是怎么想的
wǒ bù guǎn a nǐ zì jǐ xīn lǐ shì zěn me xiǎng de
“I don't care what you think.”
《乩身》
67.2% Match
真的管很多耶
zhēn de guǎn hěn duō yé
“Your doing?”
《以家人之名》
67% Match
你不管啊
nǐ bù guǎn a
“You won't do anything?”
《小城大事》
67% Match
没人管了怎么办 我们走了还会有其他人
méi rén guǎn le zěn me bàn wǒ men zǒu le hái huì yǒu qí tā rén
“What if nobody takes care of it? Others will continue the work after we're gone.”
《长河落日》
66.4% Match
不用管 让他搜
bù yòng guǎn ràng tā sōu
“Don't bother. Let him search.”
《The Lead》 S1·E34 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus