MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (19:18) HSK 6
liàn zhè ge chuī huǒ ne chà diǎn nòng chéng huǒ zāi le

练这个吹火呢 差点弄成火灾了

“the fire breathing, she almost caused a fire.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 19:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN niú máo zhān péng zi lǐ tou zhù zhe ne qián duàn shí jiān yīn wèi liàn gōng

牛毛毡棚子里头住着呢 前段时间因为练功

“in felt shacks. Earlier, due to practicing”

liàn zhè ge chuī huǒ ne chà diǎn nòng chéng huǒ zāi le CURRENT FOCUS

练 这个 吹火 呢 差点弄成火灾 了

“the fire breathing, she almost caused a fire.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn néng bù néng lǐng dǎo xiǎng bàn fǎ gěi jiě jué yī xià zhù sù de wèn tí

看能不能领导想办法给解决一下 住宿的问题

“Could you please find a way to resolve the accommodation issue?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus