《The Lead》 S1·E34 (41:26)
HSK 6
nà wǒ gāi hē de jiǔ hái shì yào hē de ma lái lái lái hē hǎo
那我该喝的酒还是要喝的嘛 来来来 喝好
“- I still have to drink my share. - Come on. - Drink up. - Okay.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wèn tí ma
没问题嘛
“No problem!”
nà wǒ gāi hē de jiǔ hái shì yào hē de ma lái lái lái hē hǎo
CURRENT FOCUS
那我 该喝的酒还是要喝 的嘛 来来来 喝好
“- I still have to drink my share. - Come on. - Drink up. - Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuán zhǎng
团长
“Troupe Leader.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.3% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《玫瑰丛生》
77.2% Match
你少喝点酒 你喝好几杯了
nǐ shǎo hē diǎn jiǔ nǐ hē hǎo jǐ bēi le
“Take it easy. You've had a lot.”
《向流星许愿的我们》
76.3% Match
我也喜欢喝完酒
wǒ yě xǐ huān hē wán jiǔ
“I also like having some fish porridge”
《御赐小仵作》
76.2% Match
怎么连你也要喝酒啊
zěn me lián nǐ yě yào hē jiǔ a
“Why did even you have to drink?”
《南部档案》
76.1% Match
好歹让我喝完这杯酒啊
hǎo dǎi ràng wǒ hē wán zhè bēi jiǔ a
“At least let me finish this glass of wine first.”
《长河落日》
75.7% Match
不想和我喝一杯酒吗
bù xiǎng hé wǒ hē yī bēi jiǔ ma
“Don't you want to have a drink with me?”
《The Lead》 S1·E34 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus