《The Lead》 S1·E34 (01:57)
HSK 6
nǐ dé lái gěi wǒ jiù gè chǎng zi ma
你得来给我救个场子嘛
“You gotta come save the day.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dé lái gěi wǒ jiù gè chǎng zi ma
CURRENT FOCUS
你得来 给我 救个场子 嘛
“You gotta come save the day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào wǒ lái
叫我来
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
71.2% Match
有没有人来救救我
yǒu méi yǒu rén lái jiù jiù wǒ
“Is anyone there to help me?”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
你今天怎么会这么及时赶来救场
nǐ jīn tiān zěn me huì zhè me jí shí gǎn lái jiù chǎng
“How did you show up so fast to help out today?”
《家业》
70% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《家业》
70% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《狂飙》
70% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《玫瑰丛生》
69% Match
那你去给你小情人救场的时候
nà nǐ qù gěi nǐ xiǎo qíng rén jiù chǎng de shí hòu
“When you rushed to save your little lover,”
《The Lead》 S1·E34 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus