《The Lead》 S1·E34 (42:05)
HSK 6
nǐ nǐ yòng ma nǐ yòng
你 你用嘛 你用
“Go ahead. Go ahead.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 42:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liáo zǎ yàng ma wǒ xiǎng jiè qín é tóng zhì yòng yī xià
你们聊咋样嘛 我想借秦娥同志用一下
“How's your chat going? I'd like to borrow Comrade Qin'e for a bit.”
nǐ nǐ yòng ma nǐ yòng
CURRENT FOCUS
你 你用 嘛 你用
“Go ahead. Go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè a
是这啊
“Alright!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
72.4% Match
借我嘛 我下礼拜就还你
jiè wǒ ma wǒ xià lǐ bài jiù hái nǐ
“Just let me borrow it. I'll give it back next week.”
《主角》
71.5% Match
谁嘛 这是 嘘 别说话
shuí ma zhè shì xū bié shuō huà
“Who's she? Shh, be quiet.”
《主角》
70.2% Match
谁嘛 跟你没关系 你别问了
shuí ma gēn nǐ méi guān xì nǐ bié wèn le
“Who was it? None of your business. Stop asking.”
《生命树》
69.7% Match
你说嘛说嘛 啥样嘛
nǐ shuō ma shuō ma shá yàng ma
“Tell me, tell me! How was she like?”
《主角》
69.5% Match
我知道嘛 咋了嘛
wǒ zhī dào ma zǎ le ma
“I know. What about it?”
《莫离》
67.9% Match
我要用 你也用不着
wǒ yào yòng nǐ yě yòng bù zhe
“I need it. Neither do you.”
《The Lead》 S1·E34 (42:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus