《The Lead》 S1·E34 (25:59)
HSK 7
rén jiā zhè yī cì gěi zán bǎ zhè hòu qín bǎo zhàng zuò dé yě tǐng hǎo de ma
人家这一次给咱把这后勤保障 做得也挺好的嘛
“He handled the logistics really well for us.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 25:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lái gàn shá ma
他来干啥嘛
“Why would he come?”
rén jiā zhè yī cì gěi zán bǎ zhè hòu qín bǎo zhàng zuò dé yě tǐng hǎo de ma
CURRENT FOCUS
人家 这一次给咱把这 后勤保障 做得也 挺好的 嘛
“He handled the logistics really well for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é
秦娥
“Qin'e,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.1% Match
把后勤工作做得太好了嘛
bǎ hòu qín gōng zuò zuò dé tài hǎo le ma
“You handled the logistics so well!”
《逐玉》
70.7% Match
你去把后勤整备一番
nǐ qù bǎ hòu qín zhěng bèi yī fān
“Go and reorganize the logistics.”
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
你现在去趟后勤吧
nǐ xiàn zài qù tàng hòu qín ba
“Go to logistics.”
《白日提灯》
68.2% Match
看来恢复得不错嘛 都能长途跋涉去军营了
kàn lái huī fù dé bù cuò ma dōu néng cháng tú bá shè qù jūn yíng le
“You've recovered well. You even made the trip to camp.”
《有罪之身》
67.4% Match
我们之前配合得挺好的
wǒ men zhī qián pèi hé dé tǐng hǎo de
“We worked so well together before.”
《逐玉》
67.1% Match
近日在营中过得可还习惯
jìn rì zài yíng zhōng guò dé kě hái xí guàn
“Have you gotten used to life in the camp recently?”
《The Lead》 S1·E34 (25:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus