看来恢复得不错嘛 都能长途跋涉去军营了
“You've recovered well. You even made the trip to camp.”
THE DIALOGUE REEL
不想再追究了
“what happened before.”
看来 恢复得不错 嘛 都能长途跋涉去军营了
“You've recovered well. You even made the trip to camp.”
主将即使受了再重的伤
“Even if the commander is badly hurt,”
“Look at you running around when you're supposed to be recuperating; stop acting tough.”
In Chinese interpersonal interactions, teasing or questioning someone's recovery often disguises genuine concern for their well-being.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
recovering quite well
A standard conversational phrase used to assess someone's health after illness or surgery.
to make a long and arduous journey
A set idiom (chengyu) emphasizing difficult, long-distance travel.
Adds an evaluative, slightly sarcastic or self-evident nuance to the observation.
Marks the new capacity or reached state of being able to travel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm recovering well— fit as a fiddle now.”
“Still, he'll need quite a while to recover.”
“have you been recovering well recently?”
“That depends on Manli.”
“I've made a full recovery. You may rest assured.”
“The doctor praised me. He said I'm recovering well.”