《The Lead》 S1·E34 (15:04)
HSK 6
wǒ dōu gěi xià jiǔ le ma
我都给下酒了嘛
“I had them all as drinking snacks.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 15:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián yǎng xià nà xiē jī a yáng de
“The chickens and goats I raised before,”
wǒ dōu gěi xià jiǔ le ma
CURRENT FOCUS
我都给 下酒了 嘛
“I had them all as drinking snacks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ men zhè xiē chī huò nǎo dài shuō huà ya
“Trying to talk to you foodies”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
79.1% Match
怎么没有酒啊 我喝了
zěn me méi yǒu jiǔ a wǒ hē le
“Why is there no alcohol in it? I drank it.”
《生命树》
78.5% Match
有酒吗 不知道
yǒu jiǔ ma bù zhī dào
“Is there any alcohol? I don't know.”
《长河落日》
75.9% Match
把这杯酒喝了
bǎ zhè bēi jiǔ hē le
“Drink this glass of wine.”
《主角》
75.9% Match
我不喝你酒了啊
wǒ bù hē nǐ jiǔ le a
“No more drinks for me.”
《良陈美锦》
75.7% Match
要来敬酒的吗
yào lái jìng jiǔ de ma
“you were going to offer a toast?”
《向流星许愿的我们》
75.5% Match
我今天酒没有喝完
wǒ jīn tiān jiǔ méi yǒu hē wán
“if I don't finish the wine today,”
《The Lead》 S1·E34 (15:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus