《The Lead》 S1·E34 (15:08)
HSK 6
gěi nǐ men zhè xiē chī huò nǎo dài shuō huà ya
给你们这些吃货脑袋说话呀
“Trying to talk to you foodies”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi nǐ men zhè xiē chī huò nǎo dài shuō huà ya
CURRENT FOCUS
给你 们这些 吃货脑袋 说话呀
“Trying to talk to you foodies”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō bù qīng chǔ
就说不清楚
“is just impossible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
67.5% Match
你这都吃饭的家伙
nǐ zhè dōu chī fàn de jiā huo
“This is your livelihood.”
《以家人之名》
66.5% Match
你瞅你就是个吃货
nǐ chǒu nǐ jiù shì gè chī huò
“What a foodie you are!”
《狂飙》
66.3% Match
他们吃那个 我吃这个 凭什么
tā men chī nà ge wǒ chī zhè ge píng shén me
“What they are eating is more delicious than mine. That's ridiculous.”
《生命树》
65.8% Match
有的吃你就吃 话那么多
yǒu de chī nǐ jiù chī huà nà me duō
“Just eat what you're given. You talk too much.”
《生命树》
65.3% Match
那我就不吃了 你们吃吧 吃啊
nà wǒ jiù bù chī le nǐ men chī ba chī a
“I won't eat then. You guys go ahead. Eat.”
《隐身的名字》
65.2% Match
这都 吃成这样了 提啥呀
zhè dōu chī chéng zhè yàng le tí shá ya
“They're already eating like this. Why bother?”
《The Lead》 S1·E34 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus