《The Lead》 S1·E34 (43:22)
HSK 4
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì
我都说了咱俩不合适
“I told you, we aren't suited for each other!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 43:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē nǐ shì bú shì yāo qiú hūn ne ma guì yí gè guì yí gè guì yí gè
哥 你是不是要求婚呢嘛 跪一个 跪一个 跪一个
“Bro, are you proposing or what? Get down on one knee! One knee!”
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì
CURRENT FOCUS
我 都说了 咱俩不合适
“I told you, we aren't suited for each other!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zuì liú xíng de jiù shì zhè ge yáo gǔn
“This is what's hottest right now! Rock 'n' roll!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
100% Match
我都说了咱俩不合适
wǒ dōu shuō le zán liǎ bù hé shì
“I told you we're not right for each other.”
《风过留痕》
95% Match
行 再说了 我俩确实不合适
xíng zài shuō le wǒ liǎ què shí bù hé shì
“Okay. Besides, we don't suit.”
《灿如繁星》
88% Match
都觉得 我们配不上吧
dōu jué de wǒ men pèi bù shàng ba
“must think we're not good enough.”
《生命树》
88% Match
我只是觉得 我们不合适 不是一路人
wǒ zhǐ shì jué de wǒ men bù hé shì bú shì yī lù rén
“I just don't think we're a good fit. We're not from the same world.”
《The Lead》 S1·E34 (43:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus