行 再说了 我俩确实不合适
“Okay. Besides, we don't suit.”
THE DIALOGUE REEL
就是那事吧 你别 那事别提了
“Right. About that thing, don't... Let's not mention that.”
行 再说了 我俩 确实 不合适
“Okay. Besides, we don't suit.”
从家庭到兴趣爱好 到职业都不搭
“From family background to interests to careers.”
“Drop it already—there is zero chemistry between us, so please stop trying to push us together.”
In traditional and contemporary Chinese dating culture, compatibility in family background, career, and lifestyle is viewed as essential for long-term viability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Used to introduce an additional, often decisive argument to settle an ongoing discussion.
not suitable / incompatible
The standard, polite yet definitive way in Chinese to reject a romantic suitor or declare incompatibility.
Part of the discourse marker '再说了', signaling the introduction of a supplementary supporting argument.
