《The Lead》 S1·E34 (26:27)
HSK 3
wǒ xiàn zài jiù xiǎng bǎ lǐ huì niáng chàng hǎo
我现在就想把李慧娘唱好
“Now I just want to sing the opera well”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhè liǎng yàng dōng xī zhè bǐ shá dōu hǎo
“These two things are better than anything.”
wǒ xiàn zài jiù xiǎng bǎ lǐ huì niáng chàng hǎo
CURRENT FOCUS
我现在 就想 把李慧娘 唱好
“Now I just want to sing the opera well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié de dōu méi xiǎng
别的都没想
“without distractions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.4% Match
就是李慧娘这场戏啊 我是这么想的
jiù shì lǐ huì niáng zhè chǎng xì a wǒ shì zhè me xiǎng de
“For Li Hui Niang, here's what I think.”
《主角》
79.7% Match
这李慧娘这眼神传神得很
zhè lǐ huì niáng zhè yǎn shén chuán shén dé hěn
“Li Huiniang's eyes are so expressive.”
《主角》
73% Match
你 你一场戏弄两个李慧娘
nǐ nǐ yī cháng xì nòng liǎng gè lǐ huì niáng
“You'd have two Li Hui Niangs in one scene?”
《主角》
68.9% Match
一上台 大家都是浓墨重彩的李慧娘
yī shàng tái dà jiā dōu shì nóng mò zhòng cǎi de lǐ huì niáng
“they'll be both vivid Li Hui Niangs on stage.”
《欠你的那场婚礼》
67.8% Match
现在我想要唱给她听
xiàn zài wǒ xiǎng yào chàng gěi tā tīng
“I want to sing this for her.”
《主角》
67% Match
特别是那个李奶奶 唱得最好
tè bié shì nà ge lǐ nǎi nǎi chàng dé zuì hǎo
“Especially Grandma Li. She sang the best.”
《The Lead》 S1·E34 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus