《The Lead》 S1·E34 (42:30)
HSK 4
xīn kǔ le xiè xiè tuán zhǎng hē qǐ lái hē qǐ lái a
辛苦了 谢谢团长 喝起来 喝起来啊
“Good job. - Thank you, sir. - Drink up!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bīng gē hē yí gè a hē yí gè
兵哥 喝一个啊 喝一个
“- Hongbing! - Cheers! Cheers!”
xīn kǔ le xiè xiè tuán zhǎng hē qǐ lái hē qǐ lái a
CURRENT FOCUS
辛苦了 谢谢 团长 喝起来 喝起来 啊
“Good job. - Thank you, sir. - Drink up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dì èr bēi jiǔ
这第二杯酒
“For this second cup,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E34 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus