《The Lead》 S1·E34 (23:25)
HSK 6
xíng ma suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì ma ān pái
行嘛 碎碎（小小）个事嘛 安排
“Alright. It's a tiny matter. I'm on it.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“Right now?”
xíng ma suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì ma ān pái
CURRENT FOCUS
行嘛 碎碎（小小）个事嘛 安排
“Alright. It's a tiny matter. I'm on it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
81.2% Match
行嘛 你放这儿 一会儿去 你赶紧现在就去
xíng ma nǐ fàng zhè ér yī huì er qù nǐ gǎn jǐn xiàn zài jiù qù
“Fine. Leave it here, I'll go later. Go now, hurry.”
《主角》
72.9% Match
这碎碎（小小）个事情嘛 到这儿了你就听娃安排嘛
zhè suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng ma dào zhè ér le nǐ jiù tīng wá ān pái ma
“It's such a small thing Now that you're here, let the kid arrange it”
《主角》
71.5% Match
那都是碎碎（小小）的事嘛 啥意思嘛
nà dōu shì suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì ma shá yì si ma
“those are tiny things. What do you mean?”
《主角》
68.7% Match
碎碎（小小）个事情 你不操心啊 我给咱搞定
suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nǐ bù cāo xīn a wǒ gěi zán gǎo dìng
“Don't worry about trivial things. I'll handle it.”
《主角》
67.8% Match
碎碎（小小）个事 你不管了
suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì nǐ bù guǎn le
“It's a minor thing. Let it go.”
《爱情有烟火》
67.5% Match
行 行 行 算完了吧 算完了吃饭吧
xíng xíng xíng suàn wán le ba suàn wán le chī fàn ba
“Fine. Done calculating? Let's eat.”
《The Lead》 S1·E34 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus