《The Lead》 S1·E34 (13:38)
HSK 4
zhàn duì de zǒu guò de lù guò de
站队的 走过的 路过的
“or just passing by,”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pái duì de
排队的
“You folks in line”
zhàn duì de zǒu guò de lù guò de
CURRENT FOCUS
站队的 走过的 路过的
“or just passing by,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn jīn tiān de qián pái de piào a
“check out today's front-row tickets!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
67.4% Match
大家过来看看吧 走 走 走
dà jiā guò lái kàn kàn ba zǒu zǒu zǒu
“Everyone, come take a look. Let's go.”
《冬去春来》
67.4% Match
走过路过 不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò
“Check this out! Don't miss out!”
《小城大事》
67.4% Match
走过路过 不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò
“Don't miss out as you pass by!”
《月鳞绮纪》
67.4% Match
走过路过 不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò
“Don't miss out!”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
这走了一路 走热了吧
zhè zǒu le yī lù zǒu rè le ba
“The trip is quite long. You must be sweating.”
《爱情有烟火》
66.3% Match
只要你经过 路过 你就一定逃不掉的
zhǐ yào nǐ jīng guò lù guò nǐ jiù yí dìng táo bù diào de
“whether you just pass by or cross paths, you can't escape it.”
《The Lead》 S1·E34 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus