《The Lead》 S1·E34 (13:40)
HSK 2
kàn kàn jīn tiān de qián pái de piào a
看看今天的前排的票啊
“check out today's front-row tickets!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn kàn jīn tiān de qián pái de piào a
CURRENT FOCUS
看看 今天 的 前排的票 啊
“check out today's front-row tickets!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu dōu yǒu dōu yǒu yǒu
都 都有都有 有
“Yes, yes. I've got them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
73.5% Match
现在看来 哪票都得争取
xiàn zài kàn lái nǎ piào dōu dé zhēng qǔ
“(Now it seems) (every vote has to be secured.)”
《岁月有情时》
72.3% Match
那前排位置是有数的
nà qián pái wèi zhì shì yǒu shù de
“Front-row seats are limited.”
《灿如繁星》
70.4% Match
不好意思啊 这是明天的票
bù hǎo yì sī a zhè shì míng tiān de piào
“I'm sorry. These are tickets for tomorrow.”
《长河落日》
70.3% Match
我看这次
wǒ kàn zhè cì
“I think this time”
《轧戏》
69.8% Match
她们票早就抢完了 你怎么弄到的啊
tā men piào zǎo jiù qiǎng wán le nǐ zěn me nòng dào de a
“Their tickets were sold out ages ago. How did you get them?”
《冬去春来》
69.4% Match
咱先排队不中吗
zán xiān pái duì bù zhōng ma
“Can't we just get in the line first?”
《The Lead》 S1·E34 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus