MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:14) HSK 6
zhǐ yào nǐ jīng guò lù guò nǐ jiù yí dìng táo bù diào de

只要你经过 路过 你就一定逃不掉的

“whether you just pass by or cross paths, you can't escape it.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 07:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào lǎo tiān yé yào gěi nǐ liǎ yù shè yī duàn gǎn qíng

“if fate has a relationship in store for you two,”

zhǐ yào nǐ jīng guò lù guò nǐ jiù yí dìng táo bù diào de CURRENT FOCUS

只要 你 经过 路过 你 就一定 逃不掉 的

“whether you just pass by or cross paths, you can't escape it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ pǎo dào zhè ér yě méi yǒu yòng

你跑到这儿也没有用

“Running all the way here is useless.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus