《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:11)
HSK 4
zhǐ yào lǎo tiān yé yào gěi nǐ liǎ yù shè yī duàn gǎn qíng
只要老天爷要给你俩 预设一段感情
“if fate has a relationship in store for you two,”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ gǎn shuō
而且我敢说
“And I can tell you,”
zhǐ yào lǎo tiān yé yào gěi nǐ liǎ yù shè yī duàn gǎn qíng
CURRENT FOCUS
只要 老天爷 要给你 俩 预设一段感情
“if fate has a relationship in store for you two,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ jīng guò lù guò nǐ jiù yí dìng táo bù diào de
“whether you just pass by or cross paths, you can't escape it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.6% Match
愿二老在天之灵
yuàn èr lǎo zài tiān zhī líng
“I pray your spirits in Heaven”
《主角》
68.9% Match
老天爷没让咱俩在一起
lǎo tiān yé méi ràng zán liǎ zài yì qǐ
“We weren't meant to be together.”
《向流星许愿的我们》
66.3% Match
也许是老天爷给你机会
yě xǔ shì lǎo tiān yé gěi nǐ jī huì
“maybe it's a chance from God”
《莫离》
66.2% Match
这是老天爷给的机会
zhè shì lǎo tiān yé gěi de jī huì
“This is a heaven-sent opportunity,”
《逐玉》
66.1% Match
希望二老可以成全
xī wàng èr lǎo kě yǐ chéng quán
“Please grant her wish.”
《南部档案》
66% Match
果然老天爷还是眷顾我的
guǒ rán lǎo tiān yé hái shì juàn gù wǒ de
“God is indeed looking out for me.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus