《The Dark Romance》 S1·E14 (28:32)
HSK 7
hèn bù dé yào bǎ tā huó tūn le
恨不得要把她活吞了
“as if she wanted to eat her alive.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
è hěn hěn dì dīng zhe xiǎo kē
恶狠狠地盯着小珂
“staring fiercely at Ke like this,”
hèn bù dé yào bǎ tā huó tūn le
CURRENT FOCUS
恨不得 要把她活 吞了
“as if she wanted to eat her alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú qiú nǐ
求求你
“I'm begging you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
我恨不得生啖她的肉
wǒ hèn bù dé shēng dàn tā de ròu
“I want nothing more than to eat her alive!”
《黑夜告白》
88% Match
非得把她扒出来不可
fēi děi bǎ tā bā chū lái bù kě
“We'll find her.”
《风过留痕》
85% Match
要不是时间不够了 我都想把她的脑袋割下来
yào bú shì shí jiān bù gòu le wǒ dōu xiǎng bǎ tā de nǎo dài gē xià lái
“If I'd had more time, I would've cut her head off.”
《危险关系》
85% Match
恨不得让她去死
hèn bù dé ràng tā qù sǐ
“So much so that you wanted her dead.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus