《The Dark Romance》 S1·E14 (32:02)
HSK 3
wǒ gēn nǐ shuō nǐ zuì hǎo bù shì
我跟你说你最好不是
“You'd better not be!”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 32:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì
我不是
“I am not!”
wǒ gēn nǐ shuō nǐ zuì hǎo bù shì
CURRENT FOCUS
我跟你说 你 最好不是
“You'd better not be!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má ne
你干嘛呢
“What is it with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.6% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《良陈美锦》
77.8% Match
我这不好好跟你说呢吗
wǒ zhè bù hǎo hǎo gēn nǐ shuō ne ma
“I'm speaking with you calmly, aren't I?”
《突然的喜欢》
77.1% Match
我跟你说你别不识好歹啊
wǒ gēn nǐ shuō nǐ bié bù shí hǎo dǎi a
“Don't be ungrateful.”
《以家人之名》
76.7% Match
别跟你说 我也就没跟你提
bié gēn nǐ shuō wǒ yě jiù méi gēn nǐ tí
“not to tell you. So, I didn't mention that to you.”
《长河落日》
74.8% Match
我没什么好跟你说的
wǒ méi shén me hǎo gēn nǐ shuō de
“I have nothing to say to you.”
《夜色正浓》
74.4% Match
你最好把话说清楚 要不然
nǐ zuì hǎo bǎ huà shuō qīng chǔ yào bù rán
“You'd better explain yourself. Otherwise,”
《The Dark Romance》 S1·E14 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus