《A Splendid Match》 S1·E12 (32:22)
HSK 4
wǒ zhè bù hǎo hǎo gēn nǐ shuō ne ma
我这不好好跟你说呢吗
“I'm speaking with you calmly, aren't I?”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ
你看你
“Oh, you.”
wǒ zhè bù hǎo hǎo gēn nǐ shuō ne ma
CURRENT FOCUS
我 这不 好好跟你说 呢吗
“I'm speaking with you calmly, aren't I?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān sè bù zǎo le nà nǐ xiē zhe ba
“It's getting late. You should rest now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING TONE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am being reasonable, so stop making a fuss.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Justification
In close interpersonal conflicts, speakers often use the construction '这不...呢吗' to dismiss complaints and shift the blame back onto the other person.
INTENT TAGS:
#self_defense
#counter_accusation
#defensiveness
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好跟你说
SPOKEN CHUNK
to talk to you calmly/properly
Use this phrase to emphasize that you are trying to have a reasonable conversation without hostility.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights an ongoing state, emphasizing that the speaker is currently being reasonable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the listener's criticism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus