《The Heir》 S1·E24 (36:50)
HSK 2
bú shì nǐ men zhè shén me yì si
不是 你们这什么意思
“Wait. What do you mean by this?”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng sōng cái yě shì sòng wèi sōng cái ér sǐ de liù yé yé
送松材 也是送为松材而死的六爷爷
“We're delivering the pine timber, and also sending off Sixth Grandfather who died for it!”
bú shì nǐ men zhè shén me yì si
CURRENT FOCUS
不是 你们 这什么意思
“Wait. What do you mean by this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù chéng xīn ě xīn rén ma yǐ hòu ràng wǒ men tián jiā hái zěn me zuò shēng yì
这不成心恶心人吗 以后让我们田家还怎么做生意
“Aren't you doing this on purpose just to disgust us? How can our Tian family do business in the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
90% Match
你们这什么意思啊？ 我们怎么了？
nǐ men zhè shén me yì si a ？ wǒ men zěn me le ？
“What are you talking about? What did we do?”
《爱情有烟火》
88% Match
不是 你们怎么能这样呢
bú shì nǐ men zěn me néng zhè yàng ne
“You can't do this.”
《冬去春来》
88% Match
不是 啥意思啊
bú shì shá yì si a
“Seriously, what's the meaning of this?”
《生命树》
85% Match
不是 什么意思 哥 我没听明白
bú shì shén me yì si gē wǒ méi tīng míng bái
“Wait... What do you mean? I don't understand.”
《The Heir》 S1·E24 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus