《The Heir》 S1·E24 (19:23)
HSK 3
hái chà zhè yī zhāo bàn xī ma
还差这一朝半夕吗
“Does it matter if we wait a little longer?”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng qiě zán men rěn le zhè me jiǔ le
况且咱们忍了这么久了
“Besides, we've already endured this long.”
hái chà zhè yī zhāo bàn xī ma
CURRENT FOCUS
还差这一朝半夕吗
“Does it matter if we wait a little longer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
73.3% Match
一点半还来早了
yì diǎn bàn hái lái zǎo le
“1:30 pm is still too early?”
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
别说是差一个礼拜 就是差一天也是差
bié shuō shì chà yí gè lǐ bài jiù shì chà yī tiān yě shì chà
“I don't care if you're one week or one day short.”
《南部档案》
72.2% Match
不差这一时半会儿 缓缓
bù chà zhè yī shí bàn huì er huǎn huǎn
“There's no need to rush it. Take your breath.”
《御赐小仵作》
72% Match
这都一个时辰了
zhè dōu yí gè shí chén le
“It's been two hours.”
《乩身》
71.5% Match
刚刚差一点耶
gāng gāng chà yì diǎn yé
“That was so close.”
《莫离》
71.4% Match
不差这一会工夫的
bù chà zhè yī huì gōng fu de
“A short break will do you good.”
《The Heir》 S1·E24 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus