《The Heir》 S1·E24 (19:28)
HSK 7
xīn chóu jiù hèn
新仇 旧恨
“I'll settle new”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái chà zhè yī zhāo bàn xī ma
“Does it matter if we wait a little longer?”
xīn chóu jiù hèn
CURRENT FOCUS
新仇 旧恨
“I'll settle new”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎo tā yì qǐ suàn
我找他一起算
“and old scores with him together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.5% Match
您单凭旧怨 就推断我有嫌
nín dān píng jiù yuàn jiù tuī duàn wǒ yǒu xián
“inferring I am a suspect based on a past grudge—”
《莫离》
70.2% Match
前尘旧怨
qián chén jiù yuàn
“Past events and old grudges,”
《成何体统》
69.2% Match
切莫为了私仇旧恨
qiè mò wèi le sī chóu jiù hèn
“Don't let personal grudges and old hatred”
《江湖夜雨十年灯》
66.8% Match
恩仇相抵
ēn chóu xiāng dǐ
“let bygones be bygones?”
《我的妈妈是校花》
65.9% Match
没事 新的 你别嫌弃就行
méi shì xīn de nǐ bié xián qì jiù xíng
“It's okay. They're new. As long as you don't mind.”
《隐身的名字》
65.5% Match
有了新欢 谁还想着后悔啊
yǒu le xīn huān shuí hái xiǎng zhe hòu huǐ a
“Who'd have regrets when they have someone new?”
《The Heir》 S1·E24 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus