《The Heir》 S1·E24 (40:31)
HSK 4
nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎn
你敢 不是我敢不敢
“How dare you! It's not about whether I dare,”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn zú yí gè yuè bù dé wài chū
禁足一个月 不得外出
“and ground you for a month.”
nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎn
CURRENT FOCUS
你敢 不是我敢不敢
“How dare you! It's not about whether I dare,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér shì rú jīn zhè ge jiā
而是如今这个家
“but that in this family now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
87.9% Match
我敢不敢 你还不清楚吗
wǒ gǎn bù gǎn nǐ hái bù qīng chǔ ma
“Don't you know whether I dare to do it or not?”
《良陈美锦》
80.9% Match
怎么 不敢 有什么不敢的
zěn me bù gǎn yǒu shén me bù gǎn de
“What, you don't dare? Why wouldn't I dare?”
《冬去春来》
80.2% Match
你敢 你试试
nǐ gǎn nǐ shì shì
“Don't you dare!”
《莫离》
79.7% Match
你以为我不敢
nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn
“You think I wouldn't dare?”
《灿如繁星》
79.5% Match
你敢打我吗
nǐ gǎn dǎ wǒ ma
“Do you dare to hit me?”
《生命树》
79.1% Match
你敢不敢和我比一次
nǐ gǎn bù gǎn hé wǒ bǐ yī cì
“I dare you to race me.”
《The Heir》 S1·E24 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus