《The Heir》 S1·E24 (17:19)
HSK 7
tián gōng zi hé bì zhè me pò fèi ne
田公子 何必这么破费呢
“Young Master Tian, why go to such expense?”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei
好嘞
“Okay!”
tián gōng zi hé bì zhè me pò fèi ne
CURRENT FOCUS
田公子 何必 这么 破费 呢
“Young Master Tian, why go to such expense?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ jiǔ bú jiàn
许久不见
“We haven't seen each other for a long time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
65.2% Match
景公子说话可真有意思啊
jǐng gōng zi shuō huà kě zhēn yǒu yì si a
“Mr. Jing, you truly amuse me.”
《白日提灯》
64.6% Match
段公子不必如此客气
duàn gōng zi bù bì rú cǐ kè qì
“No need to apologize, Mr. Duan.”
《云秀行》
63.2% Match
几位公子 请节哀
jǐ wèi gōng zi qǐng jié āi
“Young Masters, my condolences.”
《白日提灯》
63.1% Match
段公子 说笑了啊
duàn gōng zi shuō xiào le a
“Mr. Duan, you jest.”
《翘楚》
63% Match
还是公子深谋远虑
hái shì gōng zi shēn móu yuǎn lǜ
“You are truly far-sighted.”
《良陈美锦》
62.8% Match
这陈公子 究竟是什么意思呀
zhè chén gōng zi jiū jìng shì shén me yì si ya
“What is Mr. Chen thinking anyway?”
《The Heir》 S1·E24 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus