《The Heir》 S1·E24 (07:40)
HSK 5
wàn yī nǎ tiān shī le shén qiào
万一哪天失了神窍
“if he loses his mind one day”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ tā de xìng zi
以他的性子
“With his temper,”
wàn yī nǎ tiān shī le shén qiào
CURRENT FOCUS
万一 哪天 失了神窍
“if he loses his mind one day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè xiē sōng cái gěi shāo le
把这些松材给烧了
“and burns all the pine timber,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.9% Match
你今天怎么老恍神啊
nǐ jīn tiān zěn me lǎo huǎng shén a
“why are you so distracted today?”
《御赐小仵作》
70.6% Match
都十二个时辰没合眼了
dōu shí èr gè shí chén méi hé yǎn le
“You didn't sleep a wink for 24 hours.”
《莫离》
68.6% Match
临了二十年仍不得其神
lín liǎo èr shí nián réng bù dé qí shén
“but I still can't do it well.”
《长河落日》
67.9% Match
眨眼的工夫就不见了
zhǎ yǎn de gōng fu jiù bú jiàn le
“It disappeared in the blink of an eye.”
《莫离》
67.5% Match
稍一惊吓便失了神智
shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhì
“so with just a little scare, he lost his wits.”
《御赐小仵作》
67.1% Match
万一他想不开一时寻了短见
wàn yī tā xiǎng bù kāi yī shí xún le duǎn jiàn
“If he were to take his own life out of despair,”
《The Heir》 S1·E24 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus