《The Heir》 S1·E24 (31:00)
HSK 7
zhēn de shì lǎo tiān bù fù wǒ ya
真的是老天不负我呀
“Heaven has truly not let me down.”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn bèi lián hé qǐ lái bà gōng bī lǐ zhēn ràng quán le
准备联合起来罢工 逼李祯让权了
“They are planning to strike together to force Li Zhen to give up power.”
zhēn de shì lǎo tiān bù fù wǒ ya
CURRENT FOCUS
真的是 老天不负我 呀
“Heaven has truly not let me down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiě ràng tā men zài nào yī nào ba
且让他们再闹一闹吧
“Let them make some more trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.2% Match
真的是老天助我呀
zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya
“This is truly heaven helping us.”
《南部档案》
75.2% Match
果然老天爷还是眷顾我的
guǒ rán lǎo tiān yé hái shì juàn gù wǒ de
“God is indeed looking out for me.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
或许是老天对我的惩罚吧
huò xǔ shì lǎo tiān duì wǒ de chéng fá ba
“Maybe that was heaven's punishment for me.”
《黑夜告白》
71.6% Match
可能是老天可怜我吧
kě néng shì lǎo tiān kě lián wǒ ba
“Maybe Heaven pitied me.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
你就感谢老天爷吧
nǐ jiù gǎn xiè lǎo tiān yé ba
“You should be thankful”
《隐身的名字》
70.2% Match
老天还是没有放过我
lǎo tiān hái shì méi yǒu fàng guò wǒ
“But here it comes in the end.”
《The Heir》 S1·E24 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus