《How Dare You!?》 S1·E12 (05:08)
HSK 3
bù wéi rén zhī de xiǎo pǐ hào
不为人知的小癖好
“some secret hobbies, huh?”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái nǐ yǒu yī xiē
原来你有一些
“So you have”
bù wéi rén zhī de xiǎo pǐ hào
CURRENT FOCUS
不为人知 的 小癖好
“some secret hobbies, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.2% Match
再加上那点见不得人的癖好
zài jiā shàng nà diǎn jiàn bù dé rén de pǐ hào
“Plus, since he has a disgusting habit,”
《御赐小仵作》
69.8% Match
小人记性不太好
xiǎo rén jì xìng bù tài hǎo
“My memory isn't good.”
《逐玉》
69.2% Match
小人知道得不多
xiǎo rén zhī dào dé bù duō
“I don't know much.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
有什么不为人知的关系
yǒu shén me bù wéi rén zhī de guān xì
“between Qingyan and the Six Sects?”
《樊笼》
68.9% Match
偷偷摸摸的事情最为不齿
tōu tōu mō mō de shì qíng zuì wèi bù chǐ
“is such backstabbing and shady schemes.”
《佳偶天成》
68.4% Match
只是有点小爱好
zhǐ shì yǒu diǎn xiǎo ài hào
“I just have a little hobby”
《How Dare You!?》 S1·E12 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus