再加上那点见不得人的癖好
“Plus, since he has a disgusting habit,”
THE DIALOGUE REEL
生活也太规律了
“His life is way too routine.”
再加上那点 见不得人 的癖好
“Plus, since he has a disgusting habit,”
离群索居
“he lives like a hermit.”
“They are completely twisted on top of being weird, which explains everything.”
Collectivist norms strongly scrutinize unconventional private behaviors, labeling unapproved eccentricities as shameful or scandalous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in addition / on top of that
Used to introduce an extra supporting reason or aggravating factor.
shameful / unable to bear public scrutiny / scandalous
An idiom applied to dark secrets, illicit acts, or bizarre inclinations that cannot be shown in the open.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could you be hiding?”
“Everything here is unpresentable and vulgar.”
“I just have a little hobby”
“they do behind my back”
“He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”
“some secret hobbies, huh?”