《How Dare You!?》 S1·E12 (36:59)
HSK 5
dāng nián wǒ xiǎo chǎn de shí hòu
当年 我小产的时候
“saying the exact same thing to me”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào hái jì bú jì dé
不知道还记不记得
“do you still remember”
dāng nián wǒ xiǎo chǎn de shí hòu
CURRENT FOCUS
当年 我 小产的时候
“saying the exact same thing to me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín gēn chén qiè
您跟臣妾
“back then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
66.4% Match
就变成了小产的利器
jiù biàn chéng le xiǎo chǎn de lì qì
“it becomes a powerful drug causing marriage.”
《喀什恋歌》
65.5% Match
但是我那个时候是个小屁孩
dàn shì wǒ nà ge shí hòu shì gè xiǎo pì hái
“but I was just a kid then.”
《江湖夜雨十年灯》
65% Match
我当年输就输了
wǒ dāng nián shū jiù shū le
“I lost back then; so be it.”
《御赐小仵作》
64.5% Match
他早年妻子难产
tā zǎo nián qī zǐ nán chǎn
“In his early years, his wife died during childbirth,”
《风过留痕》
63.7% Match
我那时候小 不懂事
wǒ nà shí hòu xiǎo bù dǒng shì
“I was young and simple-minded.”
《蜜语纪》
63.4% Match
我听说产假很辛苦的
wǒ tīng shuō chǎn jià hěn xīn kǔ de
“I've heard the postpartum period is really tough.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus