《Bloom Life》 S1·E3 (12:23)
HSK 2
dàn shì wǒ nà ge shí hòu shì gè xiǎo pì hái
但是我那个时候是个小屁孩
“but I was just a kid then.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 12:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng xǐ huān guò nà me liǎng sān gè yuè ba
可能喜欢过那么两三个月吧
“I might have liked him for 2 or 3 months,”
dàn shì wǒ nà ge shí hòu shì gè xiǎo pì hái
CURRENT FOCUS
但是 我 那个 时候 是 个 小屁孩
“but I was just a kid then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ xiàn zài ǎi liǎng gè tóu ne
比现在矮两个头呢
“I was 2 heads shorter than I am now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
81.4% Match
我那时候小 不懂事
wǒ nà shí hòu xiǎo bù dǒng shì
“I was young and simple-minded.”
《有罪之身》
77.4% Match
那个时候我可能比较小
nà ge shí hòu wǒ kě néng bǐ jiào xiǎo
“I was very young back then,”
《向流星许愿的我们》
77.1% Match
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu
“when I was little,”
《危险关系》
75.6% Match
可我当时
kě wǒ dāng shí
“But at that time,”
《危险关系》
75.4% Match
我在未成年的时候
wǒ zài wèi chéng nián de shí hòu
“When I was still a minor,”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
你当年不过一个七八岁的孩童
nǐ dāng nián bù guò yí gè qī bā suì de hái tóng
“You were only 7 or 8 years.”
《Bloom Life》 S1·E3 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus