《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:53)
HSK 3
yǐ qián xiǎo de shí hòu
以前小的时候
“when I was little,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 19:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng dào
我只是想到
“I just remembered”
yǐ qián xiǎo de shí hòu
CURRENT FOCUS
以前小的时候
“when I was little,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì jiā lǐ miàn yǒu zhí de qìng zhù de shì qíng
“it was only when there was something worth celebrating at home”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
幼年时 她曾照顾过我一段时间
yòu nián shí tā céng zhào gù guò wǒ yī duàn shí jiān
“When I was little, she took care of me for a while.”
《有罪之身》
85% Match
那个时候我可能比较小
nà ge shí hòu wǒ kě néng bǐ jiào xiǎo
“I was very young back then,”
《危险关系》
85% Match
我在未成年的时候
wǒ zài wèi chéng nián de shí hòu
“When I was still a minor,”
《御赐小仵作》
80% Match
应该是它身量还小的时候
yīng gāi shì tā shēn liàng hái xiǎo de shí hòu
“It must have entered while still small”
《喀什恋歌》
75% Match
像我们小时候一样
xiàng wǒ men xiǎo shí hòu yī yàng
“just like we did when we were kids.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (19:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus