《How Dare You!?》 S1·E12 (15:03)
HSK 3
jiù jiè zhè bēi bó jiǔ
就借这杯薄酒
“offer this humble cup of wine”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng
我等
“Let us”
jiù jiè zhè bēi bó jiǔ
CURRENT FOCUS
就 借这杯薄酒
“offer this humble cup of wine”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tì wāng xiōng zhuàng xíng le
替汪兄壮行了
“to wish you a safe journey, Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
76.3% Match
你这杯酒是什么说法
nǐ zhè bēi jiǔ shì shén me shuō fǎ
“What's yours for?”
《长河落日》
75.9% Match
把这杯酒喝了
bǎ zhè bēi jiǔ hē le
“Drink this glass of wine.”
《你好1983》
74.6% Match
竟然有人在我酒里下药
jìng rán yǒu rén zài wǒ jiǔ lǐ xià yào
“somebody boldly slipped drugs in my drink.”
《朝雪录》
74.5% Match
将 此杯尽饮
jiāng cǐ bēi jǐn yǐn
“Drink this up.”
《开庭》
74.4% Match
我借酒消愁
wǒ jiè jiǔ xiāo chóu
“I tried to drown my sorrows in alcohol.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
与我同饮此杯
yǔ wǒ tóng yǐn cǐ bēi
“join me for this cup.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus