MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E12 (35:41) HSK 5
kuài èn jǐn le bié ràng tài hòu shāng zhe zì jǐ

快摁紧了 别让太后伤着自己

“Hold Her Majesty down firmly! Don't let Her Majesty hurt herself!”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 35:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng kāi wǒ

放开我

“Let go of me!”

kuài èn jǐn le bié ràng tài hòu shāng zhe zì jǐ CURRENT FOCUS

快 摁紧了 别让 太 后 伤着自己

“Hold Her Majesty down firmly! Don't let Her Majesty hurt herself!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎng zhù le

绑住了

“Tie her tight!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要不我给你摁一摁
《冬去春来》
65.4% Match
要不我给你摁一摁
yào bù wǒ gěi nǐ èn yī èn

“How about I massage it for you?”

我好不容易才把她按下
《良陈美锦》
65.3% Match
我好不容易才把她按下
wǒ hǎo bù róng yì cái bǎ tā àn xià

“and I had a hard time keeping her in bed.”

得抓紧了啊 抓紧抓紧
《风过留痕》
63.8% Match
得抓紧了啊 抓紧抓紧
dé zhuā jǐn le a zhuā jǐn zhuā jǐn

“We need to hurry up. Hurry.”

都抓紧着点 陛下 娘娘还等着呢
《成何体统》
63.3% Match
都抓紧着点 陛下 娘娘还等着呢
dōu zhuā jǐn zhe diǎn bì xià niáng niáng hái děng zhe ne

“Everyone, hurry up. His Majesty and Her Highness are waiting.”

刚好抓到了掐她的那只手上
《御赐小仵作》
63.3% Match
刚好抓到了掐她的那只手上
gāng hǎo zhuā dào le qiā tā de nà zhǐ shǒu shàng

“landed on the hand that was choking her.”

这才按捺不住招了
《良陈美锦》
63.1% Match
这才按捺不住招了
zhè cái àn nà bù zhù zhāo le

“he could no longer hold it in and confessed.”

《How Dare You!?》 S1·E12 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus