MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E12 (23:15) HSK 5
xiǎo jiě zì cóng huí lái zhī hòu yì zhí chóu méi bù zhǎn de

小姐自从回来之后 一直愁眉不展的

“My Lady, you've been looking worried ever since you returned.”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 23:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng le

不用了

“No need.”

xiǎo jiě zì cóng huí lái zhī hòu yì zhí chóu méi bù zhǎn de CURRENT FOCUS

小姐 自从 回来之后 一直 愁眉不展 的

“My Lady, you've been looking worried ever since you returned.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì yǒu xīn shì

是有心事

“Is something troubling you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E12 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus