《How Dare You!?》 S1·E12 (36:52)
HSK 6
zěn me néng guài dé le chén qiè ne
怎么能怪得了臣妾呢
“How can you blame me?”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng shì nǐ bù xiǎo xīn
明明是你不小心
“it was clearly your own carelessness.”
zěn me néng guài dé le chén qiè ne
CURRENT FOCUS
怎么能怪得了 臣妾呢
“How can you blame me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ hòu
母后
“Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
75.9% Match
你怎么就只想着做妾啊
nǐ zěn me jiù zhǐ xiǎng zhe zuò qiè a
“Why are you only thinking about being a concubine?”
《成何体统》
75% Match
臣妾想让陛下猜猜看
chén qiè xiǎng ràng bì xià cāi cāi kàn
“I want you to guess”
《御赐小仵作》
72.9% Match
臣妾对不起你啊
chén qiè duì bù qǐ nǐ a
“I have wronged you.”
《莫离》
72.6% Match
臣与王妃起了争执
chén yǔ wáng fēi qǐ le zhēng zhí
“I had a quarrel with my wife.”
《成何体统》
71.8% Match
你得给臣做主啊
nǐ dé gěi chén zuò zhǔ a
“you must uphold justice for this subject.”
《成何体统》
70.9% Match
看在臣妾的分上 就饶了家父吧
kàn zài chén qiè de fēn shàng jiù ráo le jiā fù ba
“for my sake, please spare my father!”
《How Dare You!?》 S1·E12 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus