《My Page in the 90s》 S1·E16 (25:29)
HSK 2
shén me jiào zhè me gè dōng xī a
什么叫这么个东西啊
“What do you mean by that?”
《My Page in the 90s》
S1·E16
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ sòng le zhè me gè dōng xī
就我送了这么个东西
“And I just gave you this thing.”
shén me jiào zhè me gè dōng xī a
CURRENT FOCUS
什么叫 这么个东西 啊
“What do you mean by that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duì yú wǒ lái shuō
这对于我来说
“For me, this was the best gift I received that year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
79.4% Match
还真是这么回事啊
hái zhēn shì zhè me huí shì a
“So that's how it is.”
《大唐迷雾》
79.1% Match
原来是这么回事啊
yuán lái shì zhè me huí shì a
“- So that's the truth... - I see now.”
《八千里路云和月》
78.1% Match
是这么回事
shì zhè me huí shì
“That's right.”
《八千里路云和月》
78.1% Match
是这么回事
shì zhè me huí shì
“That's how it is.”
《长河落日》
76.3% Match
这 是这么回事
zhè shì zhè me huí shì
“it... it's like this.”
《我的山与海》
76.1% Match
什么玩意儿啊
shén me wán yì ér a
“Damn it!”
《My Page in the 90s》 S1·E16 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus