《Live up to Your Youth》 S1·E25 (12:53)
HSK 3
dōu yào xiān zhǎo gè kào shān zài gōng zuò
都要先找个靠山再工作
“needs to find a backer before getting a job,”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì zhè ge háng yè de měi gè rén
要是这个行业的每个人
“if everyone in this industry”
dōu yào xiān zhǎo gè kào shān zài gōng zuò
CURRENT FOCUS
都要 先 找个靠山 再 工作
“needs to find a backer before getting a job,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù jué dé zhè bú duì ma
你不觉得这不对吗
“don't you think it is wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74.5% Match
可是我之前也没有靠山
kě shì wǒ zhī qián yě méi yǒu kào shān
“But I didn't have any connections before,”
《爱情没有神话》
72.8% Match
要靠自己的双手去挣 不要靠别人
yào kào zì jǐ de shuāng shǒu qù zhēng bú yào kào bié rén
“Do it on your own terms. Don't rely on anyone.”
《年少有为》
72.7% Match
千万别自己找活干了
qiān wàn bié zì jǐ zhǎo huó gàn le
“and not find any work to do.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.6% Match
或者找个地方先安顿下来
huò zhě zhǎo gè dì fāng xiān ān dùn xià lái
“or find somewhere to settle her for now.”
《玫瑰丛生》
71.2% Match
你就不能找个正经工作
nǐ jiù bù néng zhǎo gè zhèng jīng gōng zuò
“Can't you get a proper job?”
《樊笼》
71% Match
最好还是要找到机会
zuì hǎo hái shì yào zhǎo dào jī huì
“It's best to find an opportunity”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus