《Live up to Your Youth》 S1·E25 (15:40)
HSK 2
nǐ bié zài zhè ér bā lā wǒ
你别在这儿扒拉我
“Leave me alone.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 15:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ máng nǐ de qù ba
你忙你的去吧
“Just go do your thing.”
nǐ bié zài zhè ér bā lā wǒ
CURRENT FOCUS
你 别在这儿扒拉我
“Leave me alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn a
你看啊
“Hey,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
79.2% Match
别扒拉我 我说了别
bié bā lā wǒ wǒ shuō le bié
“Don't pull me! I said don't!”
《岁月有情时》
75.2% Match
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
nǐ bié zài zhè ér gēn wǒ yóu zuǐ huá shé de
“Don't give me that smart mouth.”
《逐玉》
73.6% Match
你们别在这儿啰嗦了
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
“Stop babbling here.”
《主角》
73% Match
你别在这儿胡扯啊 你这事 我不管
nǐ bié zài zhè ér hú chě a nǐ zhè shì wǒ bù guǎn
“Quit talking nonsense here. I'm not getting involved in this.”
《逐玉》
72.5% Match
你别在这儿给我碍事 快点
nǐ bié zài zhè ér gěi wǒ ài shì kuài diǎn
“Don't stand here in my way. Hurry.”
《逐玉》
71.4% Match
你别拽我
nǐ bié zhuāi wǒ
“Don't pull me.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus