《Pursuit of Jade》 S1·E4 (45:51)
HSK 7
nǐ bié zài zhè ér gěi wǒ ài shì kuài diǎn
你别在这儿给我碍事 快点
“Don't stand here in my way. Hurry.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 45:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng nǐ xǐ kuài diǎn
不用你洗 快点
“No need. Hurry up and go.”
nǐ bié zài zhè ér gěi wǒ ài shì kuài diǎn
CURRENT FOCUS
你别 在这 儿 给我 碍事 快点
“Don't stand here in my way. Hurry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù zhǎng yù
长玉 长玉
“Changyu! Changyu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
76.9% Match
你别在这儿跟我油嘴滑舌的
nǐ bié zài zhè ér gēn wǒ yóu zuǐ huá shé de
“Don't give me that smart mouth.”
《逐玉》
75% Match
你们别在这儿啰嗦了
nǐ men bié zài zhè ér luō suo le
“Stop babbling here.”
《主角》
73.9% Match
你别在这儿胡扯啊 你这事 我不管
nǐ bié zài zhè ér hú chě a nǐ zhè shì wǒ bù guǎn
“Quit talking nonsense here. I'm not getting involved in this.”
《女神蒙上眼》
72.9% Match
你别在这硬凑对啊
nǐ bié zài zhè yìng còu duì a
“Don't blindly match.”
《冬去春来》
72.5% Match
你别在这儿扒拉我
nǐ bié zài zhè ér bā lā wǒ
“Leave me alone.”
《爱情有烟火》
72.5% Match
你别挤在这儿了 你往那边去
nǐ bié jǐ zài zhè ér le nǐ wǎng nà biān qù
“Don't crowd here. Go over there.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (45:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus