《Live up to Your Youth》 S1·E25 (03:17)
HSK 3
wǒ gāng gāng yì zhí zài máng zěn me le
我刚刚一直在忙 怎么了
“I was busy just now. What's up?”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zhuāng zhuāng
喂 庄庄
“Hello, Zhuang Zhuang.”
wǒ gāng gāng yì zhí zài máng zěn me le
CURRENT FOCUS
我刚刚 一直在忙 怎么了
“I was busy just now. What's up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn yǐng chóu bèi dé zěn me yàng a
电影筹备得怎么样啊
“How's the movie preparation going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
87.8% Match
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la
“I'm already busy!”
《轧戏》
83% Match
原来你最近在忙这个啊
yuán lái nǐ zuì jìn zài máng zhè ge a
“So this is what you've been busy with lately.”
《开庭》
82.8% Match
我要忙我还有好一大堆事呢
wǒ yào máng wǒ hái yǒu hǎo yī dà duī shì ne
“I still have a lot to do.”
《轧戏》
81.5% Match
这段时间你一直在忙这些
zhè duàn shí jiān nǐ yì zhí zài máng zhè xiē
“So this is what you've been busy with lately?”
《爱情有烟火》
81.4% Match
我还以为你最近在忙工作的事呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zuì jìn zài máng gōng zuò de shì ne
“I thought you'd been busy with work lately.”
《轧戏》
81.3% Match
所以你最近 都在忙这些
suǒ yǐ nǐ zuì jìn dōu zài máng zhè xiē
“So you've been busy with all this lately?”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus