《Live up to Your Youth》 S1·E25 (13:30)
HSK 4
zěn me zhe dōu zhǎo bú dào gǎn jué
怎么着都找不到感觉
“I couldn't get into character however I tried.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de wǒ yǒu yī cì shì xì
你还记得我有一次试戏
“Remember? In a previous auction,”
zěn me zhe dōu zhǎo bú dào gǎn jué
CURRENT FOCUS
怎么着 都 找不到感觉
“I couldn't get into character however I tried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ yì diǎn wǒ
但是你一点我
“But I caught on to it right away”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
81.2% Match
我怎么会一点感觉都没有
wǒ zěn me huì yì diǎn gǎn jué dōu méi yǒu
“how could I not feel anything?”
《御赐小仵作》
80.1% Match
一点感觉都没有
yì diǎn gǎn jué dōu méi yǒu
“I didn't feel a thing.”
《爱情有烟火》
79% Match
我什么感觉都没有
wǒ shén me gǎn jué dōu méi yǒu
“I felt nothing.”
《逐玉》
77.8% Match
都没能找到
dōu méi néng zhǎo dào
“but I couldn't find her.”
《冬去春来》
77% Match
我在这儿找找感觉
wǒ zài zhè ér zhǎo zhǎo gǎn jué
“I'm looking for inspiration here.”
《翘楚》
75.1% Match
可我总觉得有哪里不对
kě wǒ zǒng jué de yǒu nǎ lǐ bú duì
“But I feel something is not right.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus