《Live up to Your Youth》 S1·E25 (40:29)
HSK 2
zhuāng zhuāng bù néng gēn nǐ zǒu le
庄庄不能跟你走了
“Zhuang Zhuang can't go with you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng lì
胜利
“Shengli,”
zhuāng zhuāng bù néng gēn nǐ zǒu le
CURRENT FOCUS
庄庄 不能跟你走了
“Zhuang Zhuang can't go with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé zhuāng zhuāng mā mā
我和庄庄妈妈
“Zhuang Zhuang's mother and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
98.5% Match
庄庄不能跟你走
zhuāng zhuāng bù néng gēn nǐ zǒu
“Zhuang Zhuang can't go with you.”
《小城大事》
66.9% Match
而且非常地不舍得你走
ér qiě fēi cháng dì bù shě dé nǐ zǒu
“We're very reluctant to see you go.”
《我的山与海》
66.6% Match
真舍不得让你走啊
zhēn shě bù dé ràng nǐ zǒu a
“I really don't want you to leave.”
《你好1983》
65% Match
这么舍不得 直接送去车站呗
zhè me shě bù dé zhí jiē sòng qù chē zhàn bei
“Can't bear to see her go? Why not take her to the station then?”
《以家人之名》
64.7% Match
爸怎么舍得给你送走呢
bà zěn me shě de gěi nǐ sòng zǒu ne
“How can a father send his son away?”
《除恶》
64.5% Match
再不走就完蛋了
zài bù zǒu jiù wán dàn le
“If we don't leave now, we're done for!”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus