《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:14)
HSK 7
shàng céng de rén wù guān xì zhè me fù zá
上层的人物关系这么复杂
“yet the relationships at the top are this tangled.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men téng dá de zǔ zhī jià gòu zhè me biǎn píng
我们腾达的组织架构这么扁平
“Tengda's structure is so flat,”
shàng céng de rén wù guān xì zhè me fù zá
CURRENT FOCUS
上层 的人 物关系 这么复杂
“yet the relationships at the top are this tangled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yào shì zhēn de de huà nà jiù
这要是真的的话那就
“If that's really the case, then...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
朝廷 人际关系错综复杂
cháo tíng rén jì guān xì cuò zōng fù zá
“The court's human relationships are intricate.”
《爱情没有神话》
88% Match
这其中都有千丝万缕的关系
zhè qí zhōng dōu yǒu qiān sī wàn lǚ de guān xì
“Of course, there are connections everywhere.”
《佳偶天成》
88% Match
有千丝万缕的关系
yǒu qiān sī wàn lǚ de guān xì
“has countless ties with you.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus