有千丝万缕的关系
“has countless ties with you.”
THE DIALOGUE REEL
而此人与姑娘
“And this person”
有千丝万缕的关系
“has countless ties with you.”
你对他的感情
“Your feelings for him”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Interpersonal connections are often viewed as multifaceted and historical rather than simple or transactional, captured by metaphors of intertwined silk threads.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
countless ties; inextricably linked; intricately intertwined
A literary idiom used to depict highly complex, messy, or deeply rooted connections between people or events.
relationship; connection
Frequently paired with descriptive idioms to characterize the nature of a tie.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course, there are connections everywhere.”
“it's all interconnected.”
“But the interests involved are tangled and complex.”
“All these people are intricately connected to Lishan Academy.”
“What is the connection here?”
“The more people are involved, the more complicated it'll get.”
“you've grown deep into the earth.”
“to this case.”
“yet the relationships at the top are this tangled.”