MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:28) HSK 4
wǒ zhēn lián xì bù shàng sī mǎ xiān shēng

我真联系不上司马先生

“I truly can't reach Mr. Sima.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 26:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié zháo jí bié zháo jí bié zháo jí péi zǒng wǒ zhēn méi piàn nǐ

别着急 别着急 别着急 裴总 我真没骗你

“Don't rush. Please don't rush. Mr. Pei, I really didn't lie to you.”

wǒ zhēn lián xì bù shàng sī mǎ xiān shēng CURRENT FOCUS

我真 联系不上 司马先生

“I truly can't reach Mr. Sima.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yǐ qián yě zhè yàng tū rán jiù xiāo shī dàn tā gāi chū xiàn de shí hòu

他以前也这样 突然就消失 但他该出现的时候

“He's been like this before. He disappears without warning, but when it's time, he always shows up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus