《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:52)
HSK 7
xié yì zuò fèi
协议作废
“The agreement would be void...”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě jiù zuò bà le
那也就作罢了
“would no longer apply.”
xié yì zuò fèi
CURRENT FOCUS
协议作废
“The agreement would be void...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shēng wǒ qiú qiú nǐ yí dìng yào jiù jiù tā
“Doctor, I'm begging you, please save him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
82.9% Match
你们之间协议作废
nǐ men zhī jiān xié yì zuò fèi
“The agreement between you would become void.”
《长河落日》
75.8% Match
终止行动
zhōng zhǐ xíng dòng
“abort the mission.”
《长河落日》
75.5% Match
行动终止
xíng dòng zhōng zhǐ
“Mission aborted.”
《逐玉》
72.2% Match
我说撤
wǒ shuō chè
“I said, withdraw.”
《隐身的名字》
70.6% Match
反正我想取消了
fǎn zhèng wǒ xiǎng qǔ xiāo le
“Anyway, I want to cancel it.”
《年少有为》
70.3% Match
宣告破产
xuān gào pò chǎn
“to declare bankruptcy.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus