MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:00) HSK 4
yì si quán duì gǎn jué quán lái le zhēn de

意思全对 感觉全来了 真的

“The meaning is spot on. - It all clicked. I mean it. - Good. Get ready for the next scene.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 33:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo Cut( tíng )

好 Cut(停)

“Alright. Cut.”

yì si quán duì gǎn jué quán lái le zhēn de CURRENT FOCUS

意思全对 感觉全来了 真的

“The meaning is spot on. - It all clicked. I mean it. - Good. Get ready for the next scene.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn yī kàn a xià yī cháng xì zán néng bù néng shāo wēi

我看一看啊 下一场戏咱能不能稍微

“Let me take a look. For the next scene, can we”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus