MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (09:20) HSK 5
zán liǎ jū rán nǐ xiān shuō nǐ xiān shuō

咱俩居然 你先说 你先说

“We actually... You go first. No, you go first.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 09:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēn ér zhì zhī wǎ jiě

分而治之 瓦解

“- Divide and manage. - Disrupt them.”

zán liǎ jū rán nǐ xiān shuō nǐ xiān shuō CURRENT FOCUS

咱俩 居然 你先说 你先说

“We actually... You go first. No, you go first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng yī kuài qù le

想一块去了

“We're thinking the same thing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus